襄阳论坛_草根论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

雨雨雨雪雪雪~~雨雪天气来临,快来领取暖心好福利~~
襄阳草根论坛欢迎您!
惠随琳调研论文获省研讨会优秀奖 214297 本网讯【通讯
http://i.hj.cn/xywb/20181211/XYWB2018121111_2.jpg 资料图片 点击图
赵薇最近又参加了很多时尚活动啊,并且还打扮得光鲜亮丽出现在大家的视野中,得到了很多的祝福和赞美,
http://hbrb.cnhubei.com/site/template/hbrb/images/logo.jpg 数字报首页-本期首页-多媒体版-离线阅
前天晚上,我站在那里看别人做
在整理资料时,无意中看到一份原人民日报总编辑范敬宜的亲笔签名,只
作為外行,在他們吵出個定論來之前,我們只需要知道: 1.歐盟絕對禁止轉基因食品(包括動物飼料) 2
闫家面馆:朴素于
买一送一:醉美福建六日游 214230金砖厦门/鼓浪屿/土楼/泰宁/古田会址/武夷山/醉美
http://i.hj.cn/xywb/20181207
214267
214239
冬雨绵绵读金庸 作者:王德
本帖最后由 襄城土著
公正用人,公在风气发布时间:2018-12-
寒霰
凛冽朔风
5-10年后,医疗健保、自驾汽车、教育、服务业都将面临被淘汰的危机! 1.Uber 是
【我要去养老院了┅】注:这是微信
《天边》笛曲沁心听, 生命如歌似渺星。 坎坷人生尘旅路,
不要徒靡排阔
“泸小二”光瓶酒每周人气榜第8期获奖作者名单 (2018年12月第1周,统计数据截止时间12月8
教你一步一步注册掌上草根: 一,打开掌上草根 213

城市大秀场

《镜头中的襄阳》摄影大赛火热进行中~~
查看: 2133|回复: 6

诗经译注060 《诗经·卫风·芄兰》

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-12 20:58
  • 签到天数: 1224 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-3-1 21:28:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

    欢迎您来到襄阳草根论坛,注册后发帖看帖更方便~~

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    芄兰·诗经|注释|讲解|白话翻译

    【作品介绍】


      《芄兰》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。这首诗的两章重叠,实际只有三个字不同,寥寥数语,就把“童子”态度的变化及姑娘的恼怒心理描摹出来了,清牛运震《诗志》评论说:“‘能不我知’、‘能不我甲’,讽刺之旨已自点明矣。末二句只就童子容仪咏叹一番,而讽意更自深长。诗情妙甚。”每章前四句一韵,后两句一韵,从乐歌的角度考察,后两句大约是附歌。更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。

    【原文、译文及注释对照】


    《诗经·卫风·芄兰》译注

    题解: 本诗主旨说法颇多。一曰刺诗,二曰美惠公等等。今人朱东润认为是恋歌,其《诗三百篇探故》说:“以次章‘能不我甲(狎)’之句推之,疑为女子戏所欢之词”,甚是。
    原    文
    译    文
    注    释
    芄兰之支1,
    童子佩觿2。
    虽则佩觿,
    能不我知3?
    容兮遂兮4,
    垂带悸兮5。

    芄兰之叶,
    童子佩韘6。
    虽则佩韘,
    能不我甲7?
    容兮遂兮,
    垂带悸兮。
    芄兰荚实长在枝,
    有个童子已佩觽。
    虽然身上已佩觽,
    难道不能与我在一起?
    看他一本正经相啊,
    垂着腰带颤晃晃啊。
    芄兰荚实连着叶,
    有个童子已戴决。
    虽然指上已戴决,
    难道不能与我再亲热?
    看他一本正经相啊,
    垂着腰带颤晃晃啊。
    1.芄(wán丸)兰:亦名女青,荚实倒垂如锥形。支:借作“枝”。
    2.觿(xī西):象骨制的解结用具,形同锥,也可为装饰品。成人佩饰。

    3.能:宁,岂。知:智,一说“接”
    4.容:佩刀。遂:佩玉。一说容、遂,舒缓悠闲之貌。
    5.悸:带摆动貌。


    6.韘(shè社):象骨制的钩弦用具,著于右手拇指,射箭时用于钩弦。

    7.甲:借作“狎”,亲昵。一说


  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-12 20:58
  • 签到天数: 1224 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-3-1 21:29:34 | 显示全部楼层

    【F-060】芄兰

    【题解及原文】讽刺一位贵族子弟虚有其表,实际上幼稚无能。


    芄兰之支,童子佩觿。虽则佩觿,能不我知。容兮遂兮,垂带悸兮。
    芄兰之叶,童子佩韘。虽则佩韘,能不我甲。容兮遂兮,垂带悸兮。


    【注释】


    1、题解:《诗序》说是大夫刺惠公骄而无礼。郑玄笺:“惠公以幼帝即位,自谓有才能而骄慢于大臣,但习威仪,不知为政以礼。”朱熹则谓此诗难于解释,“不知所谓”。近人或疑系写妇女嫁给幼童,意在揭露此种婚姻恶俗。
    2、芄(丸wán)兰:植物名。即“萝藦”,俗称“婆婆针线包”。
    3、支:通“枝”。
    4、觿(西xī):古时解结的用具,也用作装饰品。
    5、容:闲暇自得貌。遂:通“璲(碎suì)”,瑞玉。此处指戴玉时炫耀的神态。
    6、悸:惊惧。此指衣带抖动。
    7、韘(射shè):古代射者戴在右手大拇指上用以钩弦的工具,俗称板指。
    8、甲(峡xiá):同“狎”,亲昵。


    【白话翻译】

    芄兰枝条弯又弯,男孩角锥佩腰间。虽说角锥佩腰间,他却不愿把我恋。悠闲自得且炫耀,长垂衣带飘飘然。
    芄兰树叶飘又飘,男孩佩韘在指间。虽说佩韘在指间,他却不愿把我恋。悠闲自得且炫耀,长垂衣带飘飘然。


    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-12 20:58
  • 签到天数: 1224 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-3-1 21:30:42 | 显示全部楼层
    【讲解】

      本篇主旨说法很多,一谓刺诗,汉《毛诗序》说:“刺惠公也,骄而无礼,大夫刺之。”元刘玉汝《诗缵绪》说:“愚意卫人之赋此,毋亦叹卫国小学之教不讲欤?”明丰坊《诗说》说:“刺霍叔也,以童僭成人之服,比其不度德量力,而助武庚作乱。”明季本《诗说解颐》说:“世俗父兄不能教童子习幼仪,而躐等(超越级别)以骛高远也,故诗人作诗以刺之。”今人高亨《诗经今注》等则以为是刺童子早婚。一谓美惠公,近人徐绍桢《学寿堂诗说》说:“当是惠公初即位,以童子而佩成人之觽,行国君之礼,其大夫作诗美之,欲勉其进德耳。”一谓恋歌,今人朱东润《诗三百篇探故》说:“以次章‘能不我甲(狎)’之句推之,疑为女子戏所欢之词。”今取后一说。


      诗人即景起兴,因为芄兰的荚实与觽都是锥形,很相像,故诗人触景生情,产生联想。这位女诗人与诗中的“童子”,可能是青梅竹马,两小无猜,关系非常亲密。可是,自从“童子”佩带觽、套上韘以来,对自己的态度却冷淡了。觽本是解结的用具,男子佩觽并没有严格年龄限制,与行冠礼不同。据《礼记·内则》记载:子事父母,左佩小觽,右佩大觽。《说苑·修文篇》也说“能治烦决乱者佩觽”,故毛传谓觽是“成人之佩”,佩韘则表示“能射御”。当时,贵族男子佩觽佩韘标志着对内已有能力主家,侍奉父母;对外已有能力从政,治事习武。正因为如此,所以诗中的“童子”一旦佩觽佩韘,便觉得自己是真正男子汉了,一下子稳重老成了许多。这本来是很正常的,可是这一变化,在那多情的女诗人眼里,不过是装模作样假正经罢了,实际他还是以前那个“顽童”。最使她恼怒的是,本来他们在一起无拘无束,亲昵得很,而现在他却对自己疏远了,冷落了。因而“童子”的日常言行举止乃至垂下的腰带,无一不惹她生气,看了极不顺眼,甚而觉得这一切都是故意做给她看的。尽管他“容兮遂兮”,处处显示出一副成熟男子的模样,而她偏要口口声声唤他“童子”。“童子”的称呼,正包含着她似娇还嗔的情态,从这一嘲讽揶揄中不难察觉她“怨”中寓“爱”的绵绵情意。


      全诗两章重叠,实际只有三个字不同,寥寥数语,就把“童子”态度的变化及姑娘的恼怒心理描摹出来了,清牛运震《诗志》评论说:“‘能不我知’、‘能不我甲’,讽刺之旨已自点明矣。末二句只就童子容仪咏叹一番,而讽意更自深长。诗情妙甚。”每章前四句一韵,后两句一韵,从乐歌的角度考察,后两句大约是附歌。 (蒋立甫)




    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    17 分钟前
  • 签到天数: 1475 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-3-1 21:36:18 | 显示全部楼层
    学习!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-12 20:58
  • 签到天数: 1224 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-3-1 21:44:19 | 显示全部楼层
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 12:31
  • 签到天数: 566 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-3-10 21:07:40 | 显示全部楼层
    学习!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-12 20:58
  • 签到天数: 1224 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-3-20 19:54:09 | 显示全部楼层
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表回复

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    鄂公网安备 42060702000001号